1
00:00:06,030 --> 00:00:16,040
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
द ब्लड ऑफ यूथ टीम @ Viki.com द्वारा

2
00:00:37,730 --> 00:00:40,050
♪ब्लेड नृत्य
जिससे झील में लहरें फैल गईं♪

3
00:00:40,050 --> 00:00:43,890
♪तूफान और बारिश के बीच बैनर लहराते हुए♪

4
00:00:43,890 --> 00:00:46,370
♪बर्फ परेशान नहीं है
दुःख और ख़ुशी से♪

5
00:00:46,370 --> 00:00:49,300
♪रेगिस्तान में धधकते हुए
हाथों में लगाम के साथ♪

6
00:00:49,300 --> 00:00:52,600
♪युवा और अनुभवहीन, यह स्पष्ट है♪

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,570
♪ साहसिक महत्वाकांक्षा
लापरवाही से जुड़ा हुआ♪

8
00:00:55,570 --> 00:00:58,600
♪पूर्वनियति पर ध्यान न दें♪

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,820
♪सभी समस्याओं का समाधान
वह भाग्य मुझे प्रस्तुत करता है♪

10
00:01:01,820 --> 00:01:04,900
♪सभी परीक्षणों और कठिनाइयों से विशाल साहस उत्पन्न करें♪

11
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
♪महिमा और न्याय पाने की यात्रा व्यर्थ नहीं है♪

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,020
♪एक मुस्कान ही काफी है
आप जो सोच रहे हैं उसे पाने के लिए♪

13
00:01:10,020 --> 00:01:14,420
♪हमारी यात्रा के लिए एक गीत♪

14
00:01:14,420 --> 00:01:17,300
♪हमारे युवाओं के सपने को पूरा करना♪

15
00:01:17,300 --> 00:01:20,350
♪हम हर चीज़ को वैसे ही लेते हैं जैसे वह आती है♪

16
00:01:20,350 --> 00:01:23,470
♪दूर देश खतरनाक हो सकता है♪

17
00:01:23,470 --> 00:01:26,420
♪लेकिन रोमांच के बिना जीवन क्या है?♪

18
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
♪युवाओं से अपेक्षा की जाती है कि वे बड़े सपने देखें और तेज बनें♪

19
00:01:29,590 --> 00:01:32,800
♪जीवन का हर संघर्ष हमें सिखाता है♪

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,150
♪कि हम जहां भी जाएं हम जो कर सकते हैं वह करेंगे♪

21
00:01:35,150 --> 00:01:41,170
♪एक साथ, एक और यात्रा इंतज़ार कर रही है♪

22
00:01:44,360 --> 00:01:50,020
[युवाओं का खून]

23
00:01:50,020 --> 00:01:52,970
[एपिसोड 27]

24
00:01:57,520 --> 00:02:03,440
जल्द ही, राजधानी में हर कोई ऐसा करेगा
जान लो कि नगर में एक नवयुवक है।

25
00:02:03,440 --> 00:02:06,160
वह न केवल सुंदर है

26
00:02:06,160 --> 00:02:10,180
लेकिन यह भी है
एक असाधारण सुंदर आचरण.

27
00:02:10,180 --> 00:02:12,270
वह उच्च शक्ति वालों को परास्त करता है
और कमज़ोरों की मदद करता है।

28
00:02:12,270 --> 00:02:14,400
उन्होंने आपदा राहत में भी योगदान दिया।

29
00:02:14,400 --> 00:02:17,530
मूलत: जीवित देवता।

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,340
आपकी गणना कैसी है?

31
00:02:22,040 --> 00:02:27,980
उस गिरवी की दुकान को लुओज़ हाउस कहा जाता है जिसे हम कहते हैं
बाई शहर में, किंगझोउ बंद हो गया है।

32
00:02:31,440 --> 00:02:36,920
बटलर लियांग. क्या मैं बहुत अय्याश हूँ?

33
00:02:36,920 --> 00:02:42,380
आपकी फिजूलखर्ची...काफ़ी नहीं है।

34
00:02:42,380 --> 00:02:47,580
अपने पिता की तो बात ही छोड़िए, आप उनकी तुलना भी नहीं कर सकते
तुम्हारा वह अय्याश भाई.

35
00:02:47,580 --> 00:02:50,920
पुराने ज़माने में, तुम्हारे भाई का
कोठे पर सिर्फ एक रात का खर्च

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,690
मूल्य तक माप सकता है
दो खुदरा दुकानों की.

37
00:02:54,620 --> 00:02:59,740
हालाँकि, उसने परिवार को शर्मसार कर दिया।

38
00:02:59,740 --> 00:03:05,370
दूसरी ओर, आप निश्चित रूप से अपने पिता को प्रभावित करेंगे,
युवा मास्टर चुनफेंग।

39
00:03:05,370 --> 00:03:07,460
पर्याप्त।

40
00:03:08,620 --> 00:03:13,270
ऐसा लगता है कि मुझे और पैसे खर्च करने की कोशिश करनी चाहिए।

41
00:03:13,270 --> 00:03:16,780
अन्यथा, के प्रमुख की स्थिति
परिवार अंततः मेरा हो जाएगा।

42
00:03:19,950 --> 00:03:21,640
यह...

43
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
महामहिम.

44
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
वहाँ लगभग।

45
00:03:24,520 --> 00:03:26,500
[कियानजिन जुआ हाउस]
लेई, मिस ये।

46
00:03:26,500 --> 00:03:28,670
-म्यू चुनफ़ेंग?
-म्यू चुनफ़ेंग?

47
00:03:30,060 --> 00:03:32,820
क्या आप हमारे लिए आश्चर्यचकित हैं?
तियान्की शहर में फिर से एकजुट होने के लिए?

48
00:03:32,820 --> 00:03:35,680
आश्चर्य? यह सदमा है!

49
00:03:35,680 --> 00:03:39,100
चुनफेंग. मैंने जिओ से से नहीं सुना कि आप आ रहे हैं।

50
00:03:40,040 --> 00:03:42,273
जिस क्षण मैंने जिओ के बारे में सुना
से की तियान्की शहर में वापसी, I

51
00:03:42,285 --> 00:03:44,730
मैंने मन में सोचा कि मैं कर सकता हूँ
निश्चित रूप से किसी न किसी तरह से मदद मिलेगी।

52
00:03:44,730 --> 00:03:49,760
तो मैंने बहुत जल्दी ही पहल कर दी
बिना किसी देरी के वापस लौटना।

53
00:03:49,760 --> 00:03:51,480
यह कैसा रहा? मैं कितना अच्छा दोस्त हूँ, है ना?

54
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
अगर ऐसा है. क्या आपका सबसे बड़ा भाई पूरी तरह ठीक हो गया है?

55
00:03:53,840 --> 00:03:55,780
करीब करीब।

56
00:03:55,780 --> 00:03:58,690
यह एक राहत की बात है. यह लियान के लायक था...

57
00:04:02,770 --> 00:04:05,900
तुम्हें अपनी साँप-विरोधी औषधि देने के लिए।

58
00:04:06,980 --> 00:04:10,770
एक अच्छा दिन है। आइए आज दुखद बातों के बारे में न सोचें।

59
00:04:10,770 --> 00:04:16,510
हमारे सामने समय है.
कुछ ऋण अंततः चुकाने होंगे।

60
00:04:19,240 --> 00:04:23,540
समझा। जिओ से ऊपर इंतज़ार कर रहा है।
जल्दी करो और अंदर जाओ.

61
00:04:23,540 --> 00:04:26,460
आना। कृपया इस तरफ़ से।

62
00:04:27,100 --> 00:04:32,400
म्यू परिवार का तीसरा बेटा
युंजियन शहर, क्विंगझू, म्यू चुनफेंग, भोज के लिए यहां आए हैं।

63
00:04:34,990 --> 00:04:37,420
श्री जिओ. हम फिर मिलेंगे.

64
00:04:37,420 --> 00:04:40,040
म्यू चुनफेंग. आपने पहले उसका स्वागत क्यों किया?

65
00:04:40,040 --> 00:04:42,940
सबसे पहले हम ही दोस्त थे.

66
00:04:42,940 --> 00:04:45,060
श्री जिओ आज मेजबान हैं।

67
00:04:45,060 --> 00:04:47,640
यह स्वाभाविक है कि मुझे पहले मेज़बान का अभिवादन करना चाहिए।

68
00:04:47,640 --> 00:04:50,260
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा, मिस सिकोंग।

69
00:04:50,260 --> 00:04:52,540
वैसे, तुम यहाँ क्यों हो?

70
00:04:52,540 --> 00:04:57,870
- ऐसा इसलिए है क्योंकि...
- क्यूशुई फिशिंग सिटी छोड़ने से पहले मैंने उनके लिए एक नोट छोड़ा था।

71
00:04:57,870 --> 00:05:00,060
मैंने तियानकी शहर में फिर से मिलने के लिए कहा।

72
00:05:00,060 --> 00:05:01,360
हाँ।

73
00:05:01,360 --> 00:05:02,700
धन्यवाद, श्री म्यू.

74
00:05:02,700 --> 00:05:04,140
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।

75
00:05:04,140 --> 00:05:08,140
आपको पता है। व्यवसाय तीन प्रकार के होते हैं
कि म्यू परिवार ठुकरा देगा।

76
00:05:08,140 --> 00:05:10,150
कौन से व्यवसाय?

77
00:05:10,150 --> 00:05:13,370
ऐसे व्यवसाय जो लोगों को नुकसान पहुंचाते हैं, ऐसे व्यवसाय जो नुकसान पहुंचाते हैं,

78
00:05:13,370 --> 00:05:17,240
और ऐसे व्यवसाय जो बहुत अधिक लाभहीन हैं।

79
00:05:17,240 --> 00:05:20,040
यह एक बड़ा व्यवसाय है, इसलिए मैं इसे लेने को तैयार हूं।

80
00:05:20,040 --> 00:05:23,580
इसके अलावा, मेरे बूढ़े आदमी ने मुझे वैसे भी नहीं रोका।

81
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
ऐसा लगता है कि आपका सबसे बड़ा भाई ठीक नहीं हुआ है।

82
00:05:26,570 --> 00:05:29,960
बकवास! ऐसी कोई बात नहीं है.

83
00:05:29,960 --> 00:05:32,910
क्या म्यू परिवार बेइली में सबसे अमीर नहीं है?

84
00:05:32,910 --> 00:05:35,210
खाली हाथ क्यों आये?

85
00:05:35,210 --> 00:05:39,380
क्या महामहिम को इसकी भी आवश्यकता होगी
पैसे जैसी कोई और सांसारिक चीज़?

86
00:05:39,380 --> 00:05:42,280
बेशक, मैं एक बेहतर उपहार लाया हूँ।

87
00:05:44,940 --> 00:05:46,360
यहाँ पर, कृपया अंदर आएँ।

88
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
कृपया यहाँ आएँ।

89
00:05:48,040 --> 00:05:49,590
कृपया, अंदर आएँ। कृपया।

90
00:05:49,590 --> 00:05:51,260
आप के बाद. कृपया।

91
00:05:51,260 --> 00:05:53,390
कृपया इस तरफ़ से।

92
00:05:56,260 --> 00:06:00,360
नमक व्यापारी ली का निवास,
ग्रैंड एंटरटेनमेंट हाउस, गोंगसन पॉन शॉप,
और टेक्नीकलर क्लोदिंग पार्लर।

93
00:06:00,360 --> 00:06:04,346
- तियान्की के चार महान व्यापारी
शहर और उनके आश्रित सभी यहीं हैं.

94
00:06:04,358 --> 00:06:05,200
- कृपया यहां।

95
00:06:05,200 --> 00:06:10,560
श्री जिओ. क्या तुम्हें मेरा उपहार पसंद आया?

96
00:06:10,560 --> 00:06:14,700
मैं श्री म्यू को बनने में अवश्य मदद करूंगा
दिव्य उपचारकर्ता का प्रशिक्षु।

97
00:06:14,700 --> 00:06:16,760
मैं यही सुनने की आशा कर रहा था।

98
00:06:17,360 --> 00:06:18,810
जिओ से.

99
00:06:18,810 --> 00:06:22,470
दिव्य उपचारकर्ता श्री मु
उल्लेख हुआ जिन नहीं हो सकता, है ना?

100
00:06:22,470 --> 00:06:23,990
बेशक यह है.

101
00:06:24,670 --> 00:06:26,030
हुआ जिन?

102
00:06:26,030 --> 00:06:30,460
महारानी। उसे कहाँ बैठाना चाहिए?

103
00:06:31,450 --> 00:06:33,940
बेशक, दूसरी मंजिल पर सबसे ऊपर की सीट।

104
00:06:33,940 --> 00:06:36,400
लेकिन...यह नियमों के विरुद्ध है.

105
00:06:36,400 --> 00:06:38,220
नियम कोई मायने नहीं रखते.

106
00:06:38,220 --> 00:06:43,510
जब म्यू परिवार का मुखिया मिलने आता था
महल में महामहिम ने व्यक्तिगत रूप से भी उनका स्वागत किया।

107
00:06:43,510 --> 00:06:46,880
इसके अलावा, श्री म्यू आज मेरे लिए एक बढ़िया उपहार लेकर आये।

108
00:06:46,880 --> 00:06:50,910
यह स्वाभाविक है कि वह मेरे भोज में शीर्ष स्थान का हकदार है।

109
00:06:50,910 --> 00:06:53,230
कृपया यहाँ पर, श्रीमान म्यू।

110
00:06:53,230 --> 00:06:57,160
ज़रूर। बहुत आभारी हू.

111
00:07:04,010 --> 00:07:06,570
हमारा ये भोज काफी अच्छा लग रहा है.

112
00:07:06,570 --> 00:07:11,090
देखना। आधी सीटें पहले ही भर चुकी हैं. क्या हम अभी भी शुरू कर सकते हैं?

113
00:07:11,090 --> 00:07:14,220
अभी तक नहीं। यह काफी दूर है.

114
00:07:14,220 --> 00:07:15,530
फिर भी?

115
00:07:15,530 --> 00:07:18,450
सबसे महत्वपूर्ण लोग अभी तक यहाँ नहीं हैं।

116
00:07:20,530 --> 00:07:25,020
बेकार प्राणियों का एक समूह! मात्र तीसरा युवा
म्यू परिवार का स्वामी उन्हें डराने के लिए पर्याप्त था।

117
00:07:25,020 --> 00:07:28,790
भोज के बाद मैं मिलूंगा
चीजों को सीधा करने के लिए उन्हें व्यक्तिगत रूप से।

118
00:07:28,790 --> 00:07:30,610
कोई बात नहीं।

119
00:07:30,610 --> 00:07:35,420
ये बेईमान व्यापारी हमसे कहीं अधिक चालाक हैं।

120
00:07:35,420 --> 00:07:37,460
जिओ चुहे अच्छा है.

121
00:07:37,460 --> 00:07:41,960
वह अब भी वही आदमी है जो मुझे आश्चर्यचकित कर सकता है।

122
00:07:41,960 --> 00:07:46,110
प्यार मे। भोज शीघ्र प्रारम्भ होना चाहिए।

123
00:07:46,110 --> 00:07:48,770
वह इतनी जल्दी शुरू नहीं होगा.

124
00:07:48,770 --> 00:07:51,900
वह जिन मेहमानों की अपेक्षा कर रहा है उनमें से कोई भी अभी तक वहां नहीं आया है।

125
00:07:51,900 --> 00:07:54,240
सभी चार महान व्यापारी आ गए हैं।

126
00:07:54,240 --> 00:07:57,230
पिछले दो वर्षों में, उन्होंने
भगवान ची के संरक्षण में रहा।

127
00:07:57,230 --> 00:08:02,700
यदि उन्हें बिना किसी विकल्प के नहीं छोड़ा जाए,
वे भोज में कभी शामिल नहीं होंगे.

128
00:08:02,700 --> 00:08:05,720
भगवान ची उन्हें सबसे बड़ा लाभ प्राप्त करने में मदद कर सकते हैं।

129
00:08:05,720 --> 00:08:11,920
और म्यू परिवार सक्षम है
बस रात भर में वह सब हटा दो।

130
00:08:11,920 --> 00:08:17,140
महारानी। क्या तब भगवान ची प्रकट होंगे?

131
00:08:17,140 --> 00:08:18,560
नहीं.

132
00:08:18,560 --> 00:08:23,410
तियान्की शहर में, चाहे वे कितने भी अमीर क्यों न हों
हैं, व्यापारी तो व्यापारी ही रहेंगे।

133
00:08:23,410 --> 00:08:28,250
सच्चे अभिजात वर्ग भी उन्हें गंभीरता से नहीं लेते।

134
00:08:28,250 --> 00:08:32,020
छह मंत्रालयों के मंत्री.
इंपीरियल सेंसरेट के सात सेंसर।

135
00:08:32,020 --> 00:08:34,990
न्यायपालिका का न्यायालय. लोंगटू मंडप.

136
00:08:34,990 --> 00:08:40,110
तथ्य यह है कि वे अनुत्तरदायी हैं, यह साबित होता है कि तियानकी शहर

137
00:08:40,110 --> 00:08:43,550
ने अभी तक राजकुमार की वापसी को स्वीकार नहीं किया है।

138
00:08:47,790 --> 00:08:51,300
द्वितीय मास्टर तु. भोज शुरू होने का लगभग समय हो गया है।

139
00:08:53,050 --> 00:08:56,390
क्या गलत? क्या हर कोई चिंतित हो रहा है?

140
00:08:57,300 --> 00:09:00,270
उन्हें आभास हो सकता है

141
00:09:00,270 --> 00:09:03,740
कि वे बहुत महत्वहीन या बहुत महत्वहीन हो सकते हैं

142
00:09:03,740 --> 00:09:08,500
छठे राजकुमार के भोज शुरू करने के लिए।

143
00:09:12,190 --> 00:09:14,950
आप क्या सोचते हैं, महामहिम?

144
00:09:17,110 --> 00:09:18,590
वे यहाँ हैं।

145
00:09:19,570 --> 00:09:21,510
मार्क्विस लान्यू?

146
00:09:22,880 --> 00:09:25,610
लेई, मिस ये। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

147
00:09:25,610 --> 00:09:26,800
- नमस्कार, मार्क्विस।
- नमस्कार, मार्क्विस।

148
00:09:26,800 --> 00:09:28,490
- कृपया अंदर आएं, मार्क्विस।
- कृपया।

149
00:09:28,490 --> 00:09:30,690
मार्क्विस लैन्यू आ गया है।

150
00:09:30,690 --> 00:09:35,760
मार्क्विस लान्यू यहाँ है?
मेरा यह कियानजिन जुआ घर बहुत विशेषाधिकार प्राप्त है!

151
00:09:37,150 --> 00:09:38,530
ओह...

152
00:09:43,760 --> 00:09:47,860
ऐसा लगता है जैसे महामहिम मार्क्विस लान्यू का इंतज़ार नहीं कर रहे थे।

153
00:09:48,460 --> 00:09:49,830
अच्छा...

154
00:09:51,390 --> 00:09:54,320
[कियानजिन जुआ हाउस]
 मिस ये. चूँकि तुम्हारे पिताजी आज उपस्थित नहीं हो सके,

155
00:09:54,320 --> 00:09:57,800
मैं आगे बढ़ूंगा और आज सुर्खियों में आऊंगा।

156
00:09:57,800 --> 00:09:59,830
मेहमानों को उपहार लेकर भोज में शामिल होना चाहिए।

157
00:09:59,830 --> 00:10:02,500
क्या आप इसे उपहार देने की योजना बना रहे हैं?
जिओ से को आपकी अच्छी तलवार?

158
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
मैं बेस्वाद आदमी नहीं हूं.

159
00:10:04,900 --> 00:10:09,490
जो उपहार मैं लाया हूँ, वह होगा
सभी का सबसे मूल्यवान उपहार हो.

160
00:10:12,410 --> 00:10:18,460
मुझे उपहार कहना अपमानजनक है, क्या आपको नहीं लगता?

161
00:10:18,470 --> 00:10:23,320
यह है...वह 50 वर्षों से एक शाही अधिकारी है
वर्षों से ईमानदार और ईमानदार बने हुए हैं।

162
00:10:23,320 --> 00:10:25,620
वह न तो संबद्ध है
न किसी पार्टी के साथ और न ही महानुभावों के साथ।

163
00:10:25,620 --> 00:10:30,840
उन्होंने सरकार में अपनी पैठ बना ली
लोगों के लिए अपनी धार्मिकता और हृदय से।

164
00:10:30,840 --> 00:10:33,740
ईमानदार लोग उसकी प्रशंसा करते हैं, और भ्रष्ट लोग उससे डरते हैं।

165
00:10:33,740 --> 00:10:38,840
शाही अदालत की कार्यवाही के दौरान, महामहिम
ड्रैगन सिंहासन पर बैठता है जबकि उसके पास क्रेन सीट है।

166
00:10:38,840 --> 00:10:41,480
उसे घुटने टेकने या खड़े होने की जरूरत नहीं है.

167
00:10:41,480 --> 00:10:47,790
वह सभी विद्वानों के लिए आदर्श हैं
राष्ट्र में, सरकार का मुखिया?

168
00:10:49,290 --> 00:10:52,930
महारानी। मैं सचमुच चकित हूं।
ग्रैंड प्रीसेप्टर, डोंग झू।

169
00:10:52,930 --> 00:10:57,520
यह सोचना कि यह मेरा जुआघर है
अब तक के सबसे महान विद्वान का आवास। आप ने वह कैसे किया?

170
00:10:57,520 --> 00:11:00,810
मेरे पास ब्लड साइट नामक तलवार है।

171
00:11:00,810 --> 00:11:04,080
यह युद्ध में अंकल लांग्या का कृपाण भी था।

172
00:11:05,070 --> 00:11:08,080
वर्षों पहले, महान उपदेशक सेना के साथ युद्ध करने गए थे।

173
00:11:08,090 --> 00:11:12,360
जीवन और मृत्यु के क्षण में,
अंकल लांग्या ने इस तलवार से उसे बचाया।

174
00:11:14,200 --> 00:11:17,700
जीवन बचाने वाला ऋण सबसे भारी है।

175
00:11:17,700 --> 00:11:20,210
लेकिन आप इसका आदान-प्रदान कर रहे हैं
ग्रैंड प्रीसेप्टर के साथ भोजन?

176
00:11:20,210 --> 00:11:21,830
नहीं.

177
00:11:21,830 --> 00:11:23,860
यह वह नहीं है जिसे मैं लक्ष्य कर रहा हूं।

178
00:11:23,860 --> 00:11:25,660
मेरा लक्ष्य सभी नागरिक और सैन्य अधिकारी हैं।

179
00:11:25,660 --> 00:11:26,630
-स्वागत है, ग्रैंड प्रीसेप्टर.
-स्वागत है, ग्रैंड प्रीसेप्टर.

180
00:11:26,630 --> 00:11:30,290
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं.

181
00:11:30,290 --> 00:11:32,110
आप मेरी चापलूसी कर रहे हैं, ग्रैंड प्रीसेप्टर।

182
00:11:33,640 --> 00:11:36,690
जब तुम छोटी थी तो मैं तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ता था।

183
00:11:37,670 --> 00:11:40,380
ग्रैंड प्रीसेप्टर. मुझे वह ठीक से याद नहीं है.

184
00:11:40,380 --> 00:11:41,780
बिल्कुल।

185
00:11:41,780 --> 00:11:45,690
उस समय, आप एक शिशु थे।

186
00:11:47,380 --> 00:11:49,990
ग्रैंड प्रीसेप्टर. चुहे अंदर इंतज़ार कर रहा है.

187
00:11:49,990 --> 00:11:51,070
चलो अंदर चलें.

188
00:11:51,070 --> 00:11:53,030
ज़रूर, चलो अंदर चलें।

189
00:11:53,030 --> 00:11:54,320
यहाँ पर.

190
00:11:55,220 --> 00:11:56,430
हमारे मेहमान का स्वागत है!

191
00:11:56,430 --> 00:12:00,730
बेइली के राष्ट्र-सह-ग्रैंड प्रीसेप्टर के निदेशक,
आधिकारिक डोंग झू, आ गया है।

192
00:12:01,420 --> 00:12:03,250
-ग्रैंड प्रीसेप्टर.
-ग्रैंड प्रीसेप्टर.

193
00:12:14,930 --> 00:12:17,460
- ग्रैंड प्रीसेप्टर.
 - आप वापस आ गए हैं।

194
00:12:18,190 --> 00:12:20,270
हां मैं वापस आ गया हूं।

195
00:12:20,270 --> 00:12:21,740
आपका वापस आना अच्छा है.

196
00:12:21,740 --> 00:12:23,800
तुम्हें वापस पा कर अच्छा लगा।

197
00:12:23,800 --> 00:12:28,720
आख़िरकार, तियान्की शहर आपका घर है।

198
00:12:28,720 --> 00:12:33,850
लेकिन... आप पहले से बेहतर हैं।

199
00:12:33,850 --> 00:12:37,190
जैसा कि अपेक्षित था, कुछ मिल रहा है
वहाँ का अनुभव आवश्यक था।

200
00:12:37,190 --> 00:12:38,840
बच्चा।

201
00:12:38,840 --> 00:12:42,980
आपको समझना सीखना होगा
तुम्हारे पिता के कठिन इरादे.

202
00:12:44,210 --> 00:12:45,960
ये हमेशा मेरे दिमाग में रहेगा।

203
00:12:48,090 --> 00:12:52,010
पतझड़ की धूमिल हवा और सर्द मौसम में,

204
00:12:52,010 --> 00:12:56,250
पौधों पर ओस पाले में बदल जाती है।

205
00:12:56,250 --> 00:12:59,360
आपका यह नाम थोड़ा उदासी भरा लग सकता है,

206
00:12:59,360 --> 00:13:03,940
लेकिन यह बहुत काव्यात्मक भी है.

207
00:13:03,940 --> 00:13:06,250
ग्रैंड प्रीसेप्टर. चलो बैठो.

208
00:13:06,260 --> 00:13:07,820
हाँ, चलो बैठो.

209
00:13:07,820 --> 00:13:09,660
कृपया सीट ग्रहण करें।

210
00:13:09,660 --> 00:13:11,290
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा.

211
00:13:13,490 --> 00:13:14,790
मार्क्विस लान्यू?

212
00:13:14,790 --> 00:13:18,350
पिता। मार्क्विस लान्यू राष्ट्र के वर्तमान निदेशक हैं।

213
00:13:18,350 --> 00:13:20,030
यदि वह उपस्थित है,

214
00:13:20,030 --> 00:13:21,780
फिर हम...

215
00:13:24,900 --> 00:13:27,040
मार्क्विस लान्यू राष्ट्र निदेशक हो सकते हैं,

216
00:13:27,040 --> 00:13:29,660
लेकिन वह शाही मामलों में शायद ही कभी हस्तक्षेप करता है।

217
00:13:29,660 --> 00:13:32,400
के बाद यह और भी अधिक है
लॉर्ड लांग्या के देशद्रोह के कृत्य का मामला।

218
00:13:32,400 --> 00:13:36,050
महामहिम ने तब से अधिकार देने से परहेज किया है
अपने भाइयों को.

219
00:13:36,050 --> 00:13:37,590
मुझे लगता है।

220
00:13:38,130 --> 00:13:39,180
सर, सर!

221
00:13:39,180 --> 00:13:40,310
इतनी जल्दी क्यों?

222
00:13:40,310 --> 00:13:41,650
क्या हुआ?

223
00:13:41,650 --> 00:13:43,440
सचमुच कुछ बड़ा हुआ है.

224
00:13:43,440 --> 00:13:46,020
मार्क्विस लान्यू के बाद कोई और भी आया।

225
00:13:46,020 --> 00:13:47,220
कौन?

226
00:13:47,220 --> 00:13:48,820
ग्रैंड प्रीसेप्टर, डोंग झू।

227
00:13:48,820 --> 00:13:52,860
क्या? ग्रैंड प्रीसेप्टर डोंग झू?
मेरी पालकी तैयार करो, जल्दी करो!

228
00:13:52,860 --> 00:13:54,580
- हर एक को खुश करें।
 - आओ आओ।

229
00:13:54,580 --> 00:13:55,830
[कियानजिन जुआ हाउस]
यहाँ.

230
00:13:55,830 --> 00:13:56,980
- आपके बाद, कृपया।
 - ज़रूर।

231
00:13:56,980 --> 00:13:59,900
- कृपया।
 - चलो साथ चलते हैं।
  - ज़रूर, साथ में।

232
00:13:59,900 --> 00:14:01,550
बहुत दिनों से नहीं मिले अंकल.

233
00:14:01,550 --> 00:14:06,070
राजस्व मंत्री, आधिकारिक ली रुओचोंग, आ चुके हैं।

234
00:14:07,400 --> 00:14:11,320
न्याय मंत्री, आधिकारिक झोउ डे, आ गए हैं।

235
00:14:12,230 --> 00:14:16,670
युद्ध मंत्री, आधिकारिक वू जिंगचेंग, आ गए हैं।

236
00:14:16,670 --> 00:14:21,430
कार्मिक मंत्री, आधिकारिक जुआन देचोंग, आ गए हैं।

237
00:14:23,130 --> 00:14:26,290
संस्कार मंत्री, आधिकारिक जू वेइचेंग, आ गए हैं।

238
00:14:26,290 --> 00:14:28,110
जिओ से.

239
00:14:28,110 --> 00:14:29,330
सभी नागरिक और सैन्य अधिकारी यहां हैं।

240
00:14:29,330 --> 00:14:31,370
दोनों राजकुमार कब आ रहे हैं?

241
00:14:32,210 --> 00:14:34,950
पहले हमारे पास इतना समय नहीं होता था.

242
00:14:34,950 --> 00:14:39,290
अब, उनके पास समय ख़त्म हो रहा है।

243
00:14:39,290 --> 00:14:42,430
ग्रैंड प्रीसेप्टर इस तरह के भोज में क्यों शामिल होंगे?

244
00:14:42,430 --> 00:14:45,450
यहां तक ​​कि वह बीमार होने का बहाना बनाकर राजकीय भोज भी छोड़ देते थे।

245
00:14:47,220 --> 00:14:50,510
यह केवल एक भोज में उनकी उपस्थिति के बारे में नहीं है।

246
00:14:50,510 --> 00:14:52,770
यह सब चुहे की योजना का हिस्सा है.

247
00:14:52,770 --> 00:14:58,390
उन्होंने राष्ट्र के दो निदेशकों का लाभ उठाया
राजधानी में सभी नागरिक और सैन्य अधिकारियों को प्रोत्साहित करना।

248
00:14:58,390 --> 00:15:02,950
यदि वे कोई बड़ा हादसा कर सकते हैं तो वे हमें झुकने के लिए मजबूर भी कर सकते हैं।

249
00:15:03,450 --> 00:15:07,010
दो घंटे के भीतर छह मंत्रालयों के मंत्री...

250
00:15:07,010 --> 00:15:08,960
चार महान व्यापारी,

251
00:15:08,960 --> 00:15:10,500
और यहां तक कि किंगझोउ का म्यू परिवार भी

252
00:15:10,500 --> 00:15:13,350
साथ ही ग्रैंड प्रीसेप्टर डोंग झू भी उनके लिए आए।

253
00:15:13,350 --> 00:15:17,320
लॉर्ड योंगन के पास बहुत सारी चालें हैं।

254
00:15:18,690 --> 00:15:20,650
हाँ।

255
00:15:20,650 --> 00:15:24,380
हर बार हम यही सोचते हैं कि हमें उसकी कमज़ोरी मिल गई,

256
00:15:24,380 --> 00:15:26,800
वह हमेशा इसके लिए कोई न कोई रास्ता खोज ही लेता था।

257
00:15:27,560 --> 00:15:29,350
मुझे उम्मीद थी कि मार्क्विस लैन्यु उपस्थित होंगे,

258
00:15:29,350 --> 00:15:32,030
लेकिन मुझे ग्रैंड प्रीसेप्टर की उम्मीद नहीं थी
दिखाने के लिए भी.

259
00:15:32,030 --> 00:15:36,680
ये दो व्यक्ति, जो दावा करते हैं
तटस्थ रहो, ऐसे भोज में सम्मिलित होओ।

260
00:15:36,680 --> 00:15:38,460
कितना दिलचस्प है.

261
00:15:39,210 --> 00:15:42,920
लेकिन जाहिरा तौर पर, अब भी, जिओ
चूहे ने अभी तक भोज शुरू नहीं किया है.

262
00:15:42,920 --> 00:15:44,970
जिओ चुहे अभी भी हमेशा की तरह जिद्दी है।

263
00:15:44,980 --> 00:15:49,900
क्या? अवश्य लॉर्ड ची और लॉर्ड बाई
अंततः उसके भोज शुरू करने से पहले पहुंचें?

264
00:15:49,900 --> 00:15:53,750
क्या वह मानता है कि डोंग झू
क्या मुझे भोज में शामिल होने के लिए बाध्य किया जा सकता है?

265
00:15:53,770 --> 00:15:55,040
हास्यास्पद।

266
00:15:55,620 --> 00:15:57,640
महारानी।

267
00:15:57,640 --> 00:15:59,430
तो क्या हम जा रहे हैं?

268
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
चोंग मुझसे ज्यादा परेशान होगा।

269
00:16:02,560 --> 00:16:06,620
आख़िरकार, वह हमेशा एक सम्मानित शिष्य रहे हैं।

270
00:16:06,620 --> 00:16:09,580
डोंग झू के उपस्थित रहने और उसके अनुपस्थित रहने के लिए।

271
00:16:11,490 --> 00:16:13,680
यह असभ्य होगा.

272
00:16:17,500 --> 00:16:20,540
मेरी राय में, हमें नहीं जाना चाहिए.

273
00:16:20,540 --> 00:16:22,800
अन्यथा, यह होगा
मानो हम हार मान रहे हों।

274
00:16:22,800 --> 00:16:26,430
यदि हम नहीं जाते हैं, तो कम से कम, यह दर्शाता है कि हमें कोई परवाह नहीं है।

275
00:16:27,020 --> 00:16:28,620
ओह, ज़ैंग मिंग।

276
00:16:29,690 --> 00:16:31,780
सच तो यह है...

277
00:16:32,850 --> 00:16:34,600
हम पहले ही हार चुके हैं.

278
00:16:35,350 --> 00:16:37,400
फिर, भगवान बाई के पास न आने का कोई कारण नहीं है।

279
00:16:37,400 --> 00:16:38,630
नहीं.

280
00:16:38,630 --> 00:16:42,490
उसके अनुपस्थित रहने का सबसे अच्छा कारण मेरी अनुपस्थिति है।

281
00:16:42,490 --> 00:16:46,230
यदि मैं अनुपस्थित हूं, तो वह भी ऐसा करना चुन सकता है।

282
00:16:46,230 --> 00:16:47,580
तो, हम हैं...

283
00:16:47,580 --> 00:16:49,050
बिल्कुल नहीं जा रहा हूँ.

284
00:16:49,050 --> 00:16:51,210
मैं डोंग झू को पार करने से नहीं डरता।

285
00:16:51,210 --> 00:16:53,730
चोंग इस वक्त सबसे ज्यादा परेशान होगा।

286
00:16:53,730 --> 00:16:55,980
मैं खुशी-खुशी उसे कष्ट सहते हुए देखूंगा।

287
00:16:55,980 --> 00:16:57,680
और किसने अनुपस्थित रहना चुना?

288
00:16:57,680 --> 00:17:00,060
मैं उनकी नियुक्ति अवश्य करूंगा
उच्च पदों पर.

289
00:17:00,060 --> 00:17:02,830
खगोल विज्ञान के पर्यवेक्षक ही अनुपस्थित हैं।

290
00:17:04,340 --> 00:17:06,740
खगोल विज्ञान के पर्यवेक्षक?

291
00:17:16,190 --> 00:17:17,410
चुहे.

292
00:17:17,410 --> 00:17:19,850
चाहे चाय कितनी भी अच्छी हो
कियानजिन जुआ हाउस में है,

293
00:17:19,850 --> 00:17:22,250
इसका बहुत अधिक मात्रा में होना अच्छा नहीं है।

294
00:17:22,250 --> 00:17:24,180
ग्रैंड प्रीसेप्टर कुछ नहीं कह रहा है,

295
00:17:24,180 --> 00:17:27,630
परन्तु लोग तुम पर दोष लगाएँगे
ग्रैंड प्रीसेप्टर का अनादर करना।

296
00:17:29,660 --> 00:17:31,370
बस थोड़ी देर और इंतजार करें.

297
00:17:32,340 --> 00:17:33,560
कितनी देर?

298
00:17:33,560 --> 00:17:35,220
हम कब शुरू करेंगे?

299
00:17:35,220 --> 00:17:37,130
लगभग एक घंटे बाद.

300
00:17:38,380 --> 00:17:40,060
आप उन दोनों का इंतज़ार कर रहे हैं?

301
00:17:41,150 --> 00:17:42,890
वे नहीं आ रहे हैं.

302
00:17:42,890 --> 00:17:45,060
वे इतनी आसानी से हार नहीं मानेंगे.

303
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
फिर भूल जाओ.

304
00:17:51,090 --> 00:17:53,460
- द्वितीय मास्टर तु.
 - महारानी।

305
00:17:53,460 --> 00:17:55,080
भोज प्रारंभ करें.

306
00:17:57,480 --> 00:17:58,630
भोज...

307
00:17:58,630 --> 00:18:00,100
रुको.

308
00:18:01,000 --> 00:18:03,860
मैंने यह नहीं कहा कि मैं आ रहा हूँ,

309
00:18:03,860 --> 00:18:06,350
लेकिन मैंने यह भी नहीं कहा कि मैं नहीं आऊंगा।

310
00:18:06,350 --> 00:18:08,670
भोज शुरू करने में जल्दबाजी क्यों?

311
00:18:08,670 --> 00:18:11,060
क्या तुम मेरा इंतज़ार नहीं कर सकते?

312
00:18:14,760 --> 00:18:15,930
महारानी।

313
00:18:15,930 --> 00:18:17,830
- राज्य उपदेशक.
 - मार्क्विस.

314
00:18:19,900 --> 00:18:23,220
शायद मुझे दावत और शराब पीने में कोई दिलचस्पी नहीं है,

315
00:18:23,220 --> 00:18:27,140
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे लॉर्ड योंगन की दावत का स्वाद चखना चाहिए।

316
00:18:27,140 --> 00:18:29,310
ओह, राज्य उपदेशक.

317
00:18:29,310 --> 00:18:30,820
ग्रैंड प्रीसेप्टर.

318
00:18:31,670 --> 00:18:33,220
ग्रैंड प्रीसेप्टर.

319
00:18:34,220 --> 00:18:37,020
हमें आखिरी बार मिले हुए काफी समय हो गया है।

320
00:18:37,020 --> 00:18:39,090
मुझे इसके बारे में बताओ.

321
00:18:39,090 --> 00:18:43,090
राज्य उपदेशक. आप शाही दरबार में हमेशा अनुपस्थित रहते हैं।

322
00:18:43,090 --> 00:18:48,610
आप केवल अवसरों पर ही दिखे
त्योहारों और राजकीय भोजों की तरह।

323
00:18:48,610 --> 00:18:53,200
इस बीच, मैं इंपीरियल कोर्ट में उपस्थित होता हूं
प्रतिदिन फिर भी भोज में कभी नहीं आते।

324
00:18:53,200 --> 00:18:57,230
हमारे पुनर्मिलन की उम्मीद किसने की होगी

325
00:18:57,230 --> 00:19:02,610
तियानकी शहर के सबसे बड़े जुआ घर के भीतर होने वाला है?

326
00:19:05,560 --> 00:19:09,520
क्या मैं जान सकता हूँ कि तुम क्यों आये हो?

327
00:19:13,730 --> 00:19:16,570
मित्रता के कारण.

328
00:19:16,570 --> 00:19:17,960
ऐसा संयोग.

329
00:19:17,960 --> 00:19:19,820
संयोगवश, सही?

330
00:19:23,630 --> 00:19:26,160
मैं ली फैनसॉन्ग का शिष्य हूं
माउंट वांगचेंग के झाओ युज़ेन।

331
00:19:26,160 --> 00:19:27,340
मैं माउंट वांगचेंग का फ़िक्सुआन हूं।

332
00:19:27,340 --> 00:19:28,720
-हम अपना सम्मान व्यक्त करते हैं, पर्यवेक्षक क्यूई।
-हम अपना सम्मान व्यक्त करते हैं, पर्यवेक्षक क्यूई।

333
00:19:28,720 --> 00:19:30,370
कृपया उठें.

334
00:19:33,290 --> 00:19:38,100
एल्डर यिन ने एक बार यह कहने के लिए लिखा था कि आप आ रहे हैं

335
00:19:38,100 --> 00:19:40,860
खगोल विज्ञान निदेशालय में बैठने के लिए।

336
00:19:40,860 --> 00:19:44,790
आप दोनों अगली पीढ़ी के नेता हैं
माउंट वांगचेंग का.

337
00:19:44,790 --> 00:19:48,290
खगोल विज्ञान निदेशालय में आपका होना सम्मान की बात है।

338
00:19:48,290 --> 00:19:50,170
धन्यवाद, पर्यवेक्षक क्यूई।

339
00:19:50,170 --> 00:19:54,300
लेकिन उससे पहले, हमें एक और एहसान माँगना है।

340
00:19:54,300 --> 00:19:56,380
यह क्या है?

341
00:19:56,380 --> 00:19:59,330
भोज आयोजित करने वाला
कियानजिन जुआ हाउस माउंट वांगचेंग का सहयोगी है।

342
00:19:59,330 --> 00:20:03,280
हमें आशा है कि हम आपसे भोज में शामिल होने के लिए कहेंगे।

343
00:20:05,590 --> 00:20:10,400
मैं तुम्हारे स्वामी को नहीं बचा सका
और मैं अपने पुराने मित्र के प्रति दोषी महसूस करता हूँ।

344
00:20:10,400 --> 00:20:16,780
ऐसे में, मैं माउंट वांगचेंग के अनुरोध को पूरा कर सकता हूं
और आपको खगोल विज्ञान निदेशालय में बैठने दिया जाएगा।

345
00:20:17,340 --> 00:20:21,600
हालाँकि, मेरे लिए भोज में शामिल होने के लिए,

346
00:20:21,600 --> 00:20:25,930
आपको मुझे समझाने के लिए कोई अच्छा कारण बताना होगा।

347
00:20:25,930 --> 00:20:28,420
क्योंकि जो मित्र भोज का आयोजन कर रहा है
कियानजिन जुआ घर में

348
00:20:28,420 --> 00:20:31,390
हमारे स्वामी की पत्नी से गहरा संबंध है।

349
00:20:31,390 --> 00:20:36,340
यदि वह तियानकी में होती, तो वह करती
आपको व्यक्तिगत रूप से आमंत्रित करने आया हूँ।

350
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
आपके स्वामी की पत्नी?

351
00:20:41,150 --> 00:20:44,670
राज्य उपदेशक, महान उपदेशक। आप आराम से तशरीफ रखिये।

352
00:20:44,670 --> 00:20:45,590
कृपया, महामहिम।

353
00:20:45,590 --> 00:20:47,210
- मार्क्विस.
 - कृपया, राज्य उपदेशक।

354
00:20:47,210 --> 00:20:48,640
ग्रैंड प्रीसेप्टर.

355
00:20:51,110 --> 00:20:53,810
अब, आप एक और घंटे तक इंतजार कर सकते हैं।

356
00:20:55,210 --> 00:20:57,160
कोई ज़रुरत नहीं है।

357
00:20:57,160 --> 00:20:59,310
राजकुमारों के निवास अधिक दूर नहीं हैं।

358
00:20:59,310 --> 00:21:01,690
मेरा मानना है कि उन्होंने खबर सुनी होगी

359
00:21:01,690 --> 00:21:05,040
जब पर्यवेक्षक क्यूई अपने ऊपर था
यहाँ युवा ताओवादी के साथ।

360
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
हमारे मेहमानों का स्वागत!

361
00:21:08,590 --> 00:21:11,480
महामहिम, भगवान बाई, आ गए हैं।

362
00:21:14,740 --> 00:21:17,640
महामहिम, लॉर्ड ची, आ गए हैं।

363
00:21:21,460 --> 00:21:22,900
क्या तुम सब भूखे मर रहे हो?

364
00:21:22,900 --> 00:21:24,580
तुम्हें इतनी जल्दी क्यों है?

365
00:21:24,580 --> 00:21:26,740
क्या तुम मेरे लिए थोड़ा इंतज़ार नहीं कर सकते?

366
00:21:27,860 --> 00:21:30,040
-प्रणाम, भगवान बाई.
-प्रणाम, भगवान बाई.

367
00:21:30,040 --> 00:21:32,500
-प्रणाम, भगवान ची.
-प्रणाम, भगवान ची.

368
00:21:36,110 --> 00:21:38,280
कृपया उठें.

369
00:21:38,280 --> 00:21:39,790
आप दोनो।

370
00:21:41,150 --> 00:21:42,860
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

371
00:21:42,860 --> 00:21:46,260
बहुत दिनों से नहीं दिखे चूहे.

372
00:21:46,290 --> 00:21:51,340
चुहे. आपका रंग काला हो गया और वजन कम हो गया।

373
00:21:51,340 --> 00:21:53,790
चूँकि आप घर पर हैं, अब बाहर न जाएँ।

374
00:21:53,790 --> 00:21:56,740
घर पर आराम करो.

375
00:21:56,740 --> 00:21:58,600
चिंता मत करो।

376
00:22:02,050 --> 00:22:04,390
जब से मैं वापस आया हूँ,

377
00:22:04,390 --> 00:22:06,430
मैं इतनी जल्दी नहीं जाऊंगा.

378
00:22:07,240 --> 00:22:08,910
यह बहुत अच्छा है।

379
00:22:13,180 --> 00:22:17,660
मैंने पहले सोचा था कि तुम आज नहीं आओगे।

380
00:22:18,220 --> 00:22:21,740
घर पर कोई काम आ गया इसलिए थोड़ी देर हो गई।

381
00:22:21,740 --> 00:22:28,880
आप वर्षों तक वहां यात्रा करते रहे और अंततः वापस लौट आए
राजधानी में, आपके भाई के रूप में, निश्चित रूप से मैं आऊंगा।

382
00:22:28,880 --> 00:22:31,030
चुहे काफी प्रभावशाली हैं.

383
00:22:31,030 --> 00:22:35,260
चार महान व्यापारी और सभी
नागरिक और सैन्य अधिकारी यहां हैं।

384
00:22:35,260 --> 00:22:38,730
यहां तक कि ग्रैंड प्रीसेप्टर और राज्य प्रीसेप्टर भी
यहाँ भी हैं.

385
00:22:38,730 --> 00:22:41,220
मैं कैसे नहीं दिख सकता?

386
00:22:42,420 --> 00:22:46,790
आपकी इच्छा के बावजूद, अब आप यहाँ हैं।

387
00:22:46,790 --> 00:22:48,810
तो आप मेरे मेहमान हैं.

388
00:22:48,810 --> 00:22:50,800
आप आराम से तशरीफ रखिये।

389
00:22:51,700 --> 00:22:53,940
तुम्हारे साथ?

390
00:22:53,940 --> 00:22:55,800
बिल्कुल नहीं।

391
00:22:56,810 --> 00:22:59,090
मेरी सीट वहीं पर है.

392
00:23:07,160 --> 00:23:08,950
भोज प्रारंभ करें.

393
00:23:12,420 --> 00:23:16,850
भोज शुरू होता है!

394
00:23:21,410 --> 00:23:23,860
यहाँ, आधिकारिक ली. आओ, आओ.

395
00:23:23,860 --> 00:23:25,140
हमें मिले काफी समय हो गया है.

396
00:23:25,140 --> 00:23:26,800
आइए आज हम आनंद लें।

397
00:23:26,800 --> 00:23:29,180
हर कोई, जयकार।

398
00:23:33,420 --> 00:23:35,260
(चीयर्स।)

399
00:23:36,950 --> 00:23:38,840
(आधिकारिक लियू.)

400
00:23:38,840 --> 00:23:39,950
(यहाँ, झाओ।)

401
00:23:39,950 --> 00:23:42,040
(ऐसा दुर्लभ अवसर।)

402
00:23:42,040 --> 00:23:43,470
(यहाँ)

403
00:23:43,470 --> 00:23:45,600
ग्रैंड प्रीसेप्टर. (मुझे अपना प्याला भरने दो।)

404
00:23:46,460 --> 00:23:48,500
(आओ, आओ।)

405
00:23:57,260 --> 00:23:59,300
(इतना औपचारिक होने की जरूरत नहीं है।)

406
00:24:00,420 --> 00:24:02,230
(आप बहुत औपचारिक हो रहे हैं।)

407
00:24:02,230 --> 00:24:04,100
अंकल.

408
00:24:04,100 --> 00:24:05,860
यु.

409
00:24:10,180 --> 00:24:11,750
(यहाँ)

410
00:24:12,500 --> 00:24:14,130
(कृपया, सर।)

411
00:24:14,130 --> 00:24:15,210
(आपको शुभकामनाएँ।)

412
00:24:15,210 --> 00:24:16,740
(यहाँ)

413
00:24:16,740 --> 00:24:18,700
(इसे नीचे करो, इसे नीचे करो!)

414
00:24:22,870 --> 00:24:28,320
ग्रैंड प्रीसेप्टर. मुझे लगता है कि उनके इरादे बिल्कुल स्पष्ट हैं.

415
00:24:28,320 --> 00:24:33,940
बस एक क्षण में, उसे होना चाहिए
उन लोगों को बुलाना जिनसे वह बात करना चाहता है।

416
00:24:33,940 --> 00:24:41,840
चर्चा के विषय और किये गये सौदे
इस भोज का सबसे बड़ा रहस्य होगा.

417
00:24:44,840 --> 00:24:50,480
लेकिन उन्हें सरप्राइज़ देना बहुत पसंद है.

418
00:24:51,460 --> 00:24:58,290
ग्रैंड प्रीसेप्टर.
उनसे दोबारा मिलने के बाद आपके क्या विचार हैं?

419
00:24:58,290 --> 00:25:04,210
वह अदम्य बछेड़े के समान है।

420
00:25:04,210 --> 00:25:08,720
जब हम मिले तो उसके अंदाज़ से
भाव, मुझे लगा कि वह बदल गया है।

421
00:25:08,720 --> 00:25:17,080
लेकिन ऐसा लगता है कि बछेड़ा अभी बड़ा हो गया है।

422
00:25:18,190 --> 00:25:20,690
वहां दोनों को देखो.

423
00:25:20,690 --> 00:25:23,270
उनके बीच खुले तौर पर और गुप्त रूप से कई झगड़े हुए।

424
00:25:23,270 --> 00:25:25,480
लेकिन अब, वे एक साथ बैठकर खाना खा रहे हैं।

425
00:25:25,480 --> 00:25:27,400
हाँ।

426
00:25:29,720 --> 00:25:35,270
मुझे याद है कि काफी समय हो गया है
जब से हमने आखिरी बार एक साथ खाना खाया है।

427
00:25:35,270 --> 00:25:37,890
क्या हम कभी एक साथ खाना खाने बैठे?

428
00:25:37,890 --> 00:25:39,820
हाँ।

429
00:25:39,820 --> 00:25:47,060
उस समय, केवल आप और चूहे ही बीच में थे
हमारे सभी भाई मुझे अँधा नहीं कहते थे।

430
00:25:47,060 --> 00:25:48,900
मुझे याद है।

431
00:25:50,240 --> 00:25:54,840
मुझे आश्चर्य है कि क्या वहां वाला अभी भी याद करता है।

432
00:25:55,730 --> 00:26:01,030
यदि वह ऐसा करता है, तो क्या उसे हमें वहाँ पेय के लिए आमंत्रित नहीं करना चाहिए?

433
00:26:01,030 --> 00:26:04,710
अगर तुम चाहो तो आगे बढ़ो.

434
00:26:04,710 --> 00:26:09,960
परन्तु यदि तू ने उसके लिये प्याला उठाया,
वह शायद देखेगा भी नहीं।

435
00:26:11,430 --> 00:26:13,760
उसकी यह मजाल?

436
00:26:24,570 --> 00:26:26,900
कोण है वोह?

437
00:26:26,900 --> 00:26:30,010
क्या वह चूहे की प्रेमिका है?

438
00:26:31,900 --> 00:26:33,580
आप यहाँ हैं.

439
00:26:34,320 --> 00:26:37,290
क्या थ्री-गेज़ सिटी से यात्रा करना थका देने वाला था?

440
00:26:38,340 --> 00:26:39,840
हाँ।

441
00:26:39,840 --> 00:26:45,510
आगमन पर, मैंने महामहिम का भव्य भोज देखा।

442
00:26:45,510 --> 00:26:47,280
क्षमा मांगना।

443
00:26:47,280 --> 00:26:50,090
इस भोज के आयोजन के पीछे आपका लक्ष्य क्या है?

444
00:26:51,580 --> 00:26:54,410
उन्हें ये बताने के लिए कि मैं वापस आ गया हूं.

445
00:26:54,410 --> 00:26:56,900
वे अनुसरण करना चुन सकते हैं

446
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
या मेरी अवहेलना करो.

447
00:27:00,830 --> 00:27:03,560
मैं आज यहां किसी को शामिल नहीं करूंगा।

448
00:27:03,560 --> 00:27:06,420
यह सब उनके अपने निर्णयों पर निर्भर है।

449
00:27:06,420 --> 00:27:09,050
आप शक्तिशाली छठे राजकुमार हैं।

450
00:27:09,050 --> 00:27:15,450
आप ऐसा कर सकते हैं लेकिन आपको करना ही होगा
याद रखें कि किसने आपके लिए मार्ग प्रशस्त किया।

451
00:27:19,150 --> 00:27:21,190
मैं नहीं भूला

452
00:27:28,620 --> 00:27:31,280
और कभी नहीं भूलूंगा.

453
00:27:39,420 --> 00:27:41,150
सब लोग।

454
00:27:42,700 --> 00:27:44,640
आपका पेय ख़त्म हो गया?

455
00:27:44,640 --> 00:27:45,930
हाँ!

456
00:27:45,930 --> 00:27:50,040
-हाँ!
-हाँ!

457
00:27:50,040 --> 00:27:52,100
तो फिर मुझे अपना कप उठाने दो

458
00:27:55,390 --> 00:27:57,440
आप सभी को.

459
00:28:03,140 --> 00:28:04,070
प्रोत्साहित करना!

460
00:28:04,070 --> 00:28:06,520
-लॉर्ड योंगन की जय-जयकार।
-लॉर्ड योंगन की जय-जयकार।

461
00:28:06,520 --> 00:28:09,490
लॉर्ड योंगान की जय-जयकार।

462
00:28:19,260 --> 00:28:21,310
क्या...

463
00:28:21,310 --> 00:28:23,030
महामहिम... क्या ग़लत है?

464
00:28:23,030 --> 00:28:24,660
महामहिम को क्या हुआ?

465
00:28:24,660 --> 00:28:26,700
क्या गलत?

466
00:28:26,700 --> 00:28:28,910
क्या हुआ?

467
00:28:30,090 --> 00:28:32,410
महामहिम कोशिश कर रहे हैं...

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,390
यह...

469
00:28:36,390 --> 00:28:37,790
क्या ग़लत है, ज़ैंग मिंग?

470
00:28:37,790 --> 00:28:40,830
लॉर्ड योंगन ने पत्थर की दीवार का अनावरण किया
कियानजिन जुआ घर के शीर्ष पर।

471
00:28:40,830 --> 00:28:43,140
दीवार पर "परिश्रम" शब्द उकेरा गया है।

472
00:28:43,140 --> 00:28:48,250
[मुक्ति]

473
00:29:20,080 --> 00:29:21,930
ढोल.

474
00:29:29,370 --> 00:29:31,390
तार.

475
00:29:39,660 --> 00:29:41,790
मुझे अपनी तलवार उधार दो।

476
00:29:45,230 --> 00:29:50,280
(स्कैलियन के पत्तों पर ओस धूप में आसानी से सूख जाती है।)

477
00:29:51,560 --> 00:29:55,620
(फिर भी कल सुबह,
यह फिर से स्कैलियन के पत्तों पर गिरेगा।)

478
00:29:55,620 --> 00:30:01,120
(और मनुष्य, एक बार मर गया, कभी वापस नहीं आएगा।)

479
00:30:03,480 --> 00:30:06,510
(उस भूमि पर जहां आत्माएं एकत्रित होती हैं)

480
00:30:06,510 --> 00:30:10,940
(सभी, कोई फर्क नहीं पड़ता गुणी या
अज्ञानी, अंततः लौट आएगा।)

481
00:30:11,700 --> 00:30:17,870
(मौत इतनी जल्दी करती है कि
मानव जीवन को बढ़ाया नहीं जा सकता।)

482
00:30:17,870 --> 00:30:18,810
टैंग.

483
00:30:18,810 --> 00:30:21,140
(इसलिए, इसमें झिझक के लिए कोई जगह नहीं है।)

484
00:30:21,140 --> 00:30:25,180
(स्कैलियन के पत्तों पर ओस धूप में आसानी से सूख जाती है।)

485
00:30:25,180 --> 00:30:28,610
(फिर भी कल सुबह,
यह फिर से स्कैलियन के पत्तों पर गिरेगा।)

486
00:30:28,610 --> 00:30:33,150
(और मनुष्य, एक बार मर गया, कभी वापस नहीं आएगा।)

487
00:30:33,150 --> 00:30:35,900
(उस भूमि पर जहां आत्माएं एकत्रित होती हैं)

488
00:30:35,900 --> 00:30:38,980
(सभी, कोई फर्क नहीं पड़ता गुणी या
अज्ञानी, अंततः लौट आएगा।)

489
00:30:38,980 --> 00:30:43,130
(मौत इतनी जल्दी करती है कि
मानव जीवन को बढ़ाया नहीं जा सकता।)

490
00:30:43,130 --> 00:30:45,860
(इसलिए, इसमें झिझक के लिए कोई जगह नहीं है।)

491
00:31:05,330 --> 00:31:10,250
[कमल का पत्ता स्वर्ग में तैर गया है,
परन्तु उसकी नेक भावना पृथ्वी पर अनन्त है]

492
00:31:11,150 --> 00:31:12,900
तांग लियान.

493
00:31:14,380 --> 00:31:16,180
आत्मा को शांति मिले।

494
00:31:27,160 --> 00:31:28,940
यह झानकुई है.

495
00:31:28,940 --> 00:31:31,120
शोक पोशाक का उच्चतम प्रकार
सभी पाँच शोक वस्त्र।

496
00:31:31,120 --> 00:31:34,560
महारानी। चलिए अभी के लिए चलते हैं।

497
00:31:35,130 --> 00:31:38,430
तियानकी शहर के सभी प्रतिष्ठित
परिवार और शाही अधिकारी यहाँ हैं।

498
00:31:38,430 --> 00:31:40,200
वह लापरवाही से काम नहीं करेगा.

499
00:31:40,200 --> 00:31:45,600
यदि आप यह दृश्य स्वयं देख सकें,
तुम्हें पता होगा कि लापरवाह होने का क्या मतलब होता है।

500
00:31:45,600 --> 00:31:50,110
यह चार्जिंग के बराबर है
तलवार के साथ ताइआन हॉल में।

501
00:31:50,110 --> 00:31:51,460
आखिरी डिश परोसें.

502
00:31:51,460 --> 00:31:52,990
- आखिरी डिश?
 - आखिरी डिश?

503
00:31:52,990 --> 00:31:55,500
- आखिरी डिश?
 - मुझे भी कुछ पता नहीं।

504
00:31:55,500 --> 00:31:56,790
हाँ।

505
00:31:56,790 --> 00:32:00,620
शाही भोज विनिर्देशों के अनुसार,
सभी व्यंजन परोसे जा चुके हैं.

506
00:32:00,620 --> 00:32:02,800
आख़िरी डिश क्यों है?

507
00:32:12,500 --> 00:32:15,810
क्या...यह क्या है?

508
00:32:17,980 --> 00:32:19,070
(मुझे नहीं पता.)

509
00:32:19,070 --> 00:32:20,740
(मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा है।)

510
00:32:25,020 --> 00:32:27,120
टोफू चावल.

511
00:32:27,120 --> 00:32:28,630
टोफू चावल क्या है?

512
00:32:28,630 --> 00:32:31,300
स्वादिष्ट नहीं लगता, मास्टर।

513
00:32:32,560 --> 00:32:35,360
उस स्थान पर जहां मेरा मार्शल भाई रहता था,

514
00:32:36,130 --> 00:32:42,380
जब कोई मर जाता है, तो उसका परिवार टोफू दावत तैयार करेगा।

515
00:32:42,380 --> 00:32:46,140
वे मृतक के दोस्तों को भोजन के लिए आमंत्रित करेंगे।

516
00:32:46,140 --> 00:32:48,720
कोई मांस नहीं होगा

517
00:32:49,420 --> 00:32:53,940
लेकिन टोफू से कई तरह के व्यंजन बनाए जाते हैं।

518
00:32:55,130 --> 00:32:57,200
और सभी व्यंजनों में सबसे महत्वपूर्ण

519
00:32:58,190 --> 00:33:01,290
यह वही है जो आप अपने सामने देख रहे हैं, टोफू चावल।

520
00:33:01,920 --> 00:33:04,740
टोफू दीर्घायु ला सकता है।

521
00:33:05,370 --> 00:33:07,610
मृतक का निधन हो चुका है.

522
00:33:08,810 --> 00:33:11,270
लेकिन जो जीवित हैं वे जीवित हैं।

523
00:33:13,130 --> 00:33:16,650
मुझे आशा है कि आप इस टोफू चावल को खाने के बाद,

524
00:33:17,390 --> 00:33:19,320
आज से शुरू,

525
00:33:20,430 --> 00:33:26,210
आप सभी तियान्की शहर में एक अच्छा जीवन जी सकते हैं।

526
00:33:36,120 --> 00:33:41,070
किंगज़ोउ में, यदि आपको टोफू दावत में आमंत्रित किया जाता है,

527
00:33:42,980 --> 00:33:45,520
आपको इसे अस्वीकार करने की अनुमति नहीं है.

528
00:33:45,520 --> 00:33:49,420
आख़िरकार, मृतक हमारे सम्मान का पात्र है।

529
00:33:49,940 --> 00:33:52,050
आप सब क्या सोचते हैं?

530
00:34:09,150 --> 00:34:10,120
आना।

531
00:34:10,120 --> 00:34:11,030
चलो खाते हैं।

532
00:34:11,030 --> 00:34:12,570
आना।

533
00:34:21,900 --> 00:34:23,110
ग्रैंड प्रीसेप्टर.

534
00:34:23,110 --> 00:34:24,400
मार्क्विस.

535
00:34:24,400 --> 00:34:29,560
यदि मैं ग़लत नहीं हूँ, तो आप दक्षिण से हैं, ठीक है?

536
00:34:29,560 --> 00:34:31,000
हाँ।

537
00:34:31,000 --> 00:34:37,840
मेरे गृहनगर में, किसी के बाद
मर जाता है, हम सभी टोफू चावल का एक कटोरा खाते हैं।

538
00:34:37,840 --> 00:34:44,960
लेकिन तियान्की आने के बाद, यह हो गया है
वर्षों से मैंने इस तरह का टोफू चावल खाया है।

539
00:34:44,960 --> 00:34:51,080
जब मैं मरूंगा, तो मैं सभी को आशा दूंगा
एक कटोरी टोफू चावल भी खा सकते हैं।

540
00:34:59,650 --> 00:35:00,780
चलो भी।

541
00:35:00,780 --> 00:35:04,040
चलो खाओ, चलो खाओ.

542
00:35:08,540 --> 00:35:11,910
जांग मिंग. इसे मेरे पास लाओ।

543
00:35:21,350 --> 00:35:23,740
आप जो चाहें खा सकते हैं.

544
00:35:23,740 --> 00:35:26,630
Longxie. चल दर।

545
00:35:31,690 --> 00:35:33,390
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

546
00:35:33,390 --> 00:35:35,950
आप टोफू चावल क्यों नहीं खा रहे हैं?

547
00:35:35,950 --> 00:35:40,450
आपका सबसे बड़ा मार्शल क्या करता है?
भाई की मौत का मुझसे क्या लेना-देना?

548
00:35:42,820 --> 00:35:47,420
आपको जल्द ही पता चल जाएगा कि इसका आपसे क्या लेना-देना है।

549
00:35:48,170 --> 00:35:50,240
दिलचस्प।

550
00:35:50,240 --> 00:35:54,160
यहाँ मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?

551
00:35:54,160 --> 00:35:55,870
क्या यह एक चुनौती है?

552
00:35:55,870 --> 00:35:59,490
परी रुई. कृपया अभी के लिए चले जायें।

553
00:35:59,490 --> 00:36:03,790
मैं आपको लियान के बारे में स्पष्टीकरण अवश्य दूंगा।

554
00:36:09,460 --> 00:36:11,980
जैसा मैं यहां कहता हूं वैसा करो.

555
00:36:14,470 --> 00:36:16,340
अच्छा।

556
00:36:22,730 --> 00:36:25,810
महामहिम आ गए हैं.

557
00:36:42,840 --> 00:36:45,850
-स्वागत है, महामहिम.
-स्वागत है, महामहिम.

558
00:37:25,820 --> 00:37:27,870
आप वापस आ गए हैं।

559
00:37:29,760 --> 00:37:31,020
मैं वापस आ गया हूं।

560
00:37:31,020 --> 00:37:35,860
मैंने सुना है कि आप पूरी तरह ठीक हो गए हैं।

561
00:37:36,730 --> 00:37:38,230
हाँ।

562
00:37:38,230 --> 00:37:40,570
यह बहुत अच्छा है।

563
00:37:40,570 --> 00:37:43,040
क्या आपने खाना खा लिया?

564
00:37:43,040 --> 00:37:45,340
हम भोज समाप्त करने वाले हैं।

565
00:37:46,650 --> 00:37:48,940
क्या आपके पास कुछ खाना बचा है?

566
00:37:48,940 --> 00:37:52,040
मुझे भूख लगी है.

567
00:37:53,380 --> 00:37:55,880
हमारे पास केवल टोफू चावल बचा है।

568
00:37:57,340 --> 00:38:01,020
तो फिर मुझे उसका एक कटोरा दे दो।

569
00:38:41,090 --> 00:38:47,880
मैंने लान्यू से इसके बारे में सुना है
उनकी यात्रा के दौरान उनके अनुभव.

570
00:38:48,570 --> 00:38:54,260
तो चूहे, कोई मर गया क्या?

571
00:38:54,920 --> 00:38:56,920
मेरे सबसे बड़े मार्शल भाई ने किया।

572
00:39:02,350 --> 00:39:04,310
तुम बड़े हो गए हो.

573
00:39:04,310 --> 00:39:07,840
मैं अब आपको पहले की तरह व्याख्यान नहीं दूँगा।

574
00:39:07,840 --> 00:39:12,680
बस वही करो जो तुम करना चाहते हो.

575
00:39:14,420 --> 00:39:15,990
ठीक है।

576
00:39:16,620 --> 00:39:20,020
उठो, तुम सब लोग।

577
00:39:20,020 --> 00:39:25,870
मेरा इरादा आपकी उपेक्षा करने का नहीं था.

578
00:39:25,870 --> 00:39:31,590
मुझे अपने बेटे से आखिरी बार मिले हुए बहुत समय हो गया है।

579
00:39:31,590 --> 00:39:33,470
तो,

580
00:39:34,200 --> 00:39:39,260
जब हम बात करते हैं तो मैं कोई ध्यान भटकाना नहीं चाहता।

581
00:39:39,260 --> 00:39:43,220
मुझे आशा है कि आप सब समझ सकते हैं।

582
00:39:43,220 --> 00:39:46,440
-हाँ, महामहिम.
-हाँ, महामहिम.

583
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
चल दर।

584
00:39:51,810 --> 00:39:53,310
महामहिम.

585
00:39:53,310 --> 00:39:56,790
हुआ जिन. क्या आप रहना चाहेंगे?

586
00:39:56,790 --> 00:40:00,690
मेरे कुछ दोस्त यहाँ हैं,
और मैं काफी समय से उनसे नहीं मिला हूं।

587
00:40:00,690 --> 00:40:03,100
ठीक तो।

588
00:40:03,100 --> 00:40:07,970
बाद में, युएली से कहें कि वह तुम्हें महल तक ले जाए।

589
00:40:07,970 --> 00:40:09,760
धन्यवाद, महामहिम.

590
00:40:10,820 --> 00:40:12,980
प्रस्थान.

591
00:40:12,980 --> 00:40:15,980
-हमारा सादर, महामहिम।
-हमारा सादर, महामहिम।

592
00:40:33,590 --> 00:40:35,680
तुम सब चले जाओ.

593
00:40:41,590 --> 00:40:46,650
वह अभी भी तियान्की शहर का एकमात्र पसंदीदा बेटा है।

594
00:40:46,650 --> 00:40:49,320
वह हमेशा से रहा है.

595
00:40:49,980 --> 00:40:52,500
आओ एक पल के लिए आराम करें
खगोल विज्ञान निदेशालय में.

596
00:40:52,500 --> 00:40:54,280
मुझे खुशी हुई।

597
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
- कृपया, ग्रैंड प्रीसेप्टर।
 - कृपया, राज्य उपदेशक।

598
00:41:05,250 --> 00:41:09,720
उस समय, जब मैं ज़ुयेयू गया था
आपके लिए शहर, आपने जाने से इनकार कर दिया।

599
00:41:09,720 --> 00:41:12,350
अब तुम वापस क्यों आये हो?

600
00:41:12,960 --> 00:41:15,720
मुझे अपनी पसंद खुद बनाना पसंद है।

601
00:41:16,450 --> 00:41:18,620
मुझे पता है कि तुम्हारे मार्शल भाई के साथ क्या हुआ था।

602
00:41:18,620 --> 00:41:25,520
चाहे जो भी हो, मैं अवश्य बनाऊंगा
अपराधी को अपने किये की सजा भुगतनी होगी।

603
00:41:25,520 --> 00:41:27,130
ठीक है।

604
00:41:27,750 --> 00:41:29,410
जांग मिंग.

605
00:41:37,940 --> 00:41:40,670
उन्हें लगता होगा कि हम मूर्ख हैं.

606
00:41:43,250 --> 00:41:45,090
हाँ।

607
00:41:46,000 --> 00:41:52,400
आमंत्रित करने के लिए सभी एहसानों से खुद को थका देना
राज्य उपदेशक, देश की रीढ़।

608
00:41:53,020 --> 00:41:59,400
इतना भव्य आयोजन
भोज अभी भी इसे अंतिम संस्कार में बदल रहा है।

609
00:42:10,000 --> 00:42:20,000
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
द ब्लड ऑफ यूथ टीम @ Viki.com द्वारा

610
00:42:24,320 --> 00:42:27,800
♫ मंदिर अत्यंत शांत है ♫

611
00:42:27,800 --> 00:42:32,130
♫ मार्शल आर्ट की दुनिया में हमें अभी भी एक लंबा सफर तय करना है ♫

612
00:42:32,130 --> 00:42:35,200
♫ बाहर बर्फ़ गिर रही है ♫

613
00:42:35,200 --> 00:42:39,830
♫ठंडे चाँद की गर्मी सिर्फ बादल ही जानते हैं ♫

614
00:42:39,830 --> 00:42:43,130
♫ गरजती किस्मत ♫

615
00:42:43,130 --> 00:42:47,480
♫ समय के कोहरे को दूर करते हुए ♫

616
00:42:47,480 --> 00:42:50,580
♫ अतीत उजाड़ है ♫

617
00:42:50,580 --> 00:42:55,210
♫ उच्चतम स्वर्ग की सवारी की प्रतीक्षा ♫

618
00:42:55,210 --> 00:42:58,230
♫ अलौकिक कोहरा ♫

619
00:42:58,230 --> 00:43:02,850
♫ एक प्रबुद्ध व्यक्ति के लिए प्रसिद्धि और भाग्य कोई मायने नहीं रखता ♫

620
00:43:02,850 --> 00:43:05,950
♫ मैं सूर्य का सामना कर रहा हूँ ♫

621
00:43:05,950 --> 00:43:10,000
♫ इस प्रदूषित दुनिया में एक प्राचीन आत्मा पाने के लिए ♫

622
00:43:10,000 --> 00:43:14,460
♫ दूर तक यात्रा करना और विजय प्राप्त करना
जीवन मेरे रास्ते में आने वाली चुनौतियों का सामना करता है ♫

623
00:43:14,460 --> 00:43:17,700
♫ मैं अपनी जवानी बर्बाद नहीं कर रहा हूं ♫

624
00:43:17,700 --> 00:43:20,180
♫ ब्लेड और तलवार की तरह, एक दूसरे पर भरोसा ♫

625
00:43:20,180 --> 00:43:22,800
♫ समर्पित मित्रों और मजबूत बंधनों के साथ ♫

626
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
♫ कोई भी सपना छोटा नहीं होता ♫

627
00:43:25,400 --> 00:43:29,700
♫ संघर्षों और झगड़ों के बावजूद, हम गर्व से गाते हैं ♫

628
00:43:29,700 --> 00:43:33,050
♫ युवाओं को निडर होना चाहिए ♫

629
00:43:33,050 --> 00:43:36,630
♫ के सभी कोनों का दौरा
हमारे युवा जोश के साथ दुनिया ♫

630
00:43:36,630 --> 00:43:38,230
♫ दोस्तों के साथ स्वतंत्र रूप से यात्रा करना ♫

631
00:43:38,230 --> 00:43:43,710
♫ अगर मेरे पास मेरे विश्वासपात्र हों तो मैं अकेला नहीं रहूँगा ♫

632
00:43:46,550 --> 00:43:51,030
♫ दूर तक यात्रा करना और विजय प्राप्त करना
जीवन मेरे रास्ते में आने वाली चुनौतियों का सामना करता है ♫

633
00:43:51,030 --> 00:43:54,230
♫ मैं अपनी जवानी बर्बाद नहीं कर रहा हूं ♫

634
00:43:54,230 --> 00:43:56,530
♫ ब्लेड और तलवार की तरह, एक दूसरे पर भरोसा ♫

635
00:43:56,530 --> 00:43:59,300
♫ समर्पित मित्रों और मजबूत बंधनों के साथ ♫

636
00:43:59,300 --> 00:44:01,980
♫ कोई भी सपना छोटा नहीं होता ♫

637
00:44:03,690 --> 00:44:08,030
♫ संघर्षों और झगड़ों के बावजूद, हम गर्व से गाते हैं ♫

638
00:44:08,030 --> 00:44:11,430
♫ युवाओं को निडर होना चाहिए ♫

639
00:44:11,430 --> 00:44:15,150
♫ के सभी कोनों का दौरा
हमारे युवा जोश के साथ दुनिया ♫

640
00:44:15,150 --> 00:44:16,550
♫ दोस्तों के साथ स्वतंत्र रूप से यात्रा करना ♫

641
00:44:16,550 --> 00:44:23,360
♫ अगर मेरे पास मेरे विश्वासपात्र हों तो मैं अकेला नहीं रहूँगा ♫